Toute personne disposant d’un compte-titres ouvert sur le NYSE peut acheter l’action Aflac : les actions ordinaires sont cotées à New York sous le symbole AFL, et la cotation à Tokyo a pris fin en octobre 2019. Aux États-Unis, Aflac vend des assurances cancer, accident et d’autres couvertures complémentaires, mais 53 % de ses revenus ajustés de 2025 venaient d’Aflac Japan : une action libellée en dollars renferme donc une grosse activité en yens. Ce guide explique comment cette activité gagne de l’argent, comment passer l’ordre, pourquoi des actions détenues longtemps peuvent porter dix voix et quels risques les rapports placent en tête.
Que fait Aflac ?
Aflac Incorporated est une société holding constituée en Géorgie en 1973, dont le siège se trouve à Columbus, dans le même État. Son rapport annuel décrit l’activité principale sans détour : des assurances santé et vie complémentaires. Lorsqu’un assuré tombe malade ou se blesse, la société lui verse des prestations en espèces, et aux États-Unis elle le fait quelles que soient les autres assurances du client. Le 10-K évoque une histoire de 70 ans ; la principale filiale américaine s’appelle American Family Life Assurance Company of Columbus, que les rapports abrègent en Aflac.
L’activité d’assurance compte deux segments. Aflac Japan opère par l’intermédiaire d’Aflac Life Insurance Japan, qui est passée en avril 2018 du statut de succursale à celui de filiale japonaise. Selon le 10-K, elle a créé le marché de l’assurance cancer au Japon en 1974 et, au nombre de contrats cancer et médicaux en vigueur, c’est le premier assureur du pays : fin 2025, elle comptait plus de 22 millions de contrats individuels, dont environ 14 millions en assurance cancer.
Le Japon range l’assurance privée en « secteurs ». L’assurance cancer et l’assurance médicale forment le « troisième secteur » et couvrent des frais que le régime national d’assurance maladie ne rembourse pas ; l’assurance vie constitue le « premier secteur ». Aflac Japan est présente dans les deux, avec le produit cancer Miraito lancé en mars 2025, le produit médical Anshin Palette lancé en décembre, et Tsumitasu, une assurance vie à vocation d’épargne.
Aflac U.S. vend des assurances accident, invalidité, cancer et maladies graves, indemnités d’hospitalisation, dentaire et optique, ainsi que vie, surtout sur le lieu de travail. Les agents, des prestataires indépendants rémunérés à la commission, s’occupent des entreprises de 3 à 99 salariés, et les courtiers des employeurs de 100 salariés ou plus. Les contrats individuels sont transférables : un salarié qui change d’emploi garde sa couverture. Dans ses communiqués de résultats, la société s’appuie sur un rapport de marché LIMRA de 2025 pour présenter Aflac comme le premier fournisseur d’assurance santé complémentaire aux États-Unis.
Un troisième ensemble, « entreprise et autres » (Corporate and other), regroupe la maison mère, les gestionnaires d’actifs et Aflac Re Bermuda, qui réassure une partie des contrats de la filiale japonaise. La mascotte de la société est le canard Aflac, que le 10-K présente comme l’une des figures publicitaires les plus connues au monde. En 1999, la notoriété de la marque tournait autour de 10 %, puis le 1er janvier 2000 a été diffusée la première publicité américaine du canard, qui apprenait aux téléspectateurs à prononcer le nom.
Comment Aflac gagne de l’argent
Les clients paient des primes, et la société les place jusqu’au moment de régler les sinistres. Mesurée par les revenus ajustés, qui excluent les plus et moins-values de placement, Aflac Japan a apporté 53 % du total de 2025 (60 % en 2023), Aflac U.S. environ 39 % et le reste est venu de l’ensemble « entreprise et autres ». Le bénéfice penche encore davantage vers le Japon : sur le bénéfice ajusté avant impôts, la mesure avec laquelle la société juge ses segments, Aflac Japan a fourni environ 69 % en 2025 et Aflac U.S. environ 29 %. Le Japon concentre aussi 76 % du total des actifs.
La note sur les passifs liés aux contrats ventile par produit les primes brutes de 2025 de chaque segment :
| Segment | Gamme de produits | Part des primes brutes du segment en 2025 |
|---|---|---|
| Aflac Japan | Cancer | 49,4 % |
| Aflac Japan | Médical et autres assurances santé | 30,9 % |
| Aflac Japan | Vie | 17,8 % |
| Aflac Japan | Autres | 1,9 % |
| Aflac U.S. | Maladies graves (cancer et maladies critiques) | 28,4 % |
| Aflac U.S. | Invalidité | 22,6 % |
| Aflac U.S. | Accident | 19,8 % |
| Aflac U.S. | Indemnités d’hospitalisation | 11,7 % |
| Aflac U.S. | Vie | 11,0 % |
| Aflac U.S. | Dentaire et optique | 3,3 % |
| Aflac U.S. | Autres | 3,2 % |
Les parts sont calculées à partir des montants de primes du 10-K et arrondies à une décimale.
Dans les affaires nouvelles au Japon, le cancer pèse encore plus : les produits cancer ont représenté 67,2 % des nouvelles primes annualisées d’Aflac Japan en 2025, contre 57,5 % l’année précédente, en grande partie grâce à Miraito. Les agences d’entreprises affiliées (Japan Post Group, Dai-ichi Life et Daido Life) ont apporté 49,2 % de ces ventes, et Aflac Japan a des accords de distribution avec environ 90 % des banques du pays. Le partenaire que les rapports mettent en avant est Japan Post : les contrats cancer vendus par son intermédiaire ont représenté environ 6,7 % des primes acquises d’Aflac Japan en 2025.
La seconde source de revenus, ce sont les placements. Les primes encaissées en yens serviront tôt ou tard à payer des sinistres en yens, mais les rendements japonais sont faibles et les titres à revenu fixe de longue durée en yens, hors obligations d’État japonaises (JGB), sont rares. Aflac Japan achète donc aussi des actifs en dollars : en 2025, environ 66 % de ses revenus nets de placement provenaient d’investissements libellés en dollars. Une partie de ce portefeuille est couverte vers le yen, une autre volontairement non couverte, si bien que le revenu dépend à la fois des taux et du change.
L’action AFL en bref
| Rubrique | AFL |
|---|---|
| Place de cotation | NYSE (Bourse de New York) |
| Symbole | AFL |
| Titre | Action ordinaire, seul titre enregistré sur la page de garde du 10-K |
| Ancienne cotation | Bourse de Tokyo, code 8686, jusqu’en octobre 2019 |
| Secteur | Assurance : santé complémentaire et vie |
| Indices | S&P 500 |
| Siège | Columbus, Géorgie |
| Constitution | Géorgie, 1973 |
| Exercice | Année civile, clos le 31 décembre |
| Droits de vote | Une voix par action ; dix après plus de 48 mois chez le même propriétaire |
| Dividende | Dividende trimestriel en numéraire ; 2025 a été la 43e année consécutive de hausse |
| Identifiant SEC | CIK 4977 |
Le cours, la capitalisation et le rendement du dividende ne figurent pas dans le tableau, car ils varient toute la journée ; la page de cotation d’AFL sur Bitbase les affiche en direct.
Comment acheter l’action Aflac
Aflac étant un émetteur américain, il n’y a pas de certificats de dépôt : c’est l’action ordinaire elle-même qui se négocie au NYSE. L’achat se fait en sept étapes :
1. Choisissez un courtier ayant accès au marché américain. Hors des États-Unis, cela peut être un courtier national qui transmet les ordres à New York ou un courtier international ; vérifiez quelle entité juridique conservera vos actions et qui la supervise.
2. Passez les vérifications d’ouverture. Les non-résidents américains remplissent en général le formulaire W-8BEN de l’IRS, qui atteste leur statut d’étranger et permet au courtier d’appliquer aux dividendes le taux de la convention fiscale.
3. Alimentez le compte. Si vous payez depuis un compte qui n’est pas en dollars, l’écart de change est un coût au même titre que les frais de courtage.
4. Cherchez AFL et vérifiez l’émetteur. Vous voulez l’action ordinaire d’Aflac Incorporated au NYSE ; le code 8686 correspond à la cotation de Tokyo, close en 2019.
5. Choisissez un ordre au marché ou à cours limité. L’ordre au marché s’exécute au prochain prix disponible ; l’ordre à cours limité seulement à votre prix ou en dessous, ce qui vous protège d’une mauvaise exécution au risque de ne pas être exécuté.
6. Fixez la taille. Tous les courtiers ne vendent pas de fractions d’action pour un montant fixe, et une fraction peut ne pas donner de droit de vote.
7. Conservez tous les avis d’opéré. Outre le prix de revient et les dividendes, ils prouvent chez Aflac depuis combien de temps vous détenez chaque action, ce qui détermine son nombre de voix.
Les cours avant et après la séance principale peuvent s’écarter de ceux de la séance normale, comme l’explique ce guide pour lire les cours des actions ; quand les volumes sont faibles, un ordre à cours limité garde le prix sous votre contrôle.
Dix voix au bout de quatre ans. Les statuts donnent à chaque action une voix jusqu’à ce que le même bénéficiaire effectif l’ait détenue sans interruption pendant plus de 48 mois avant la date d’enregistrement d’une assemblée ; ensuite, elle porte dix voix. Les actionnaires ont approuvé ce dispositif en 1985, et les documents d’assemblée soulignent que ces droits de vote liés à la durée de détention diffèrent nettement d’une structure à deux catégories d’actions : le dividende est le même. Le piège tient à la conservation. Les actions inscrites au nom du courtier ou d’un mandataire (street name), c’est-à-dire pas directement à votre nom, sont présumées détenues à court terme et n’ont qu’une voix. Pour en obtenir dix, remplissez la déclaration au verso de la procuration ; le conseil peut exiger des justificatifs.
Si vous investissez depuis l’étranger, une retenue à la source américaine s’applique au dividende. Selon les règles de l’IRS, la plupart des revenus de source américaine perçus par une personne étrangère sont soumis à l’impôt américain au taux de 30 %, un taux réduit ou une exonération étant possible si une convention fiscale le prévoit. Le W-8BEN indique au courtier quel taux appliquer. Une imposition peut s’y ajouter dans votre pays.
Si vous détenez des fonds, vous possédez peut-être déjà Aflac : d’après les fichiers quotidiens de positions de State Street, la société figurait le 29 octobre 2026 dans SPY, qui réplique le S&P 500, et dans le fonds sectoriel Financial Select Sector (XLF), à chaque fois comme une ligne parmi beaucoup d’autres.
Ce qui fait bouger l’action AFL
Le yen. Aflac Japan encaisse les primes et règle les sinistres en yens, alors qu’AFL publie ses résultats et verse ses dividendes en dollars. Un yen plus faible réduit donc l’activité japonaise exprimée en dollars, même si rien n’a changé sur le terrain. Le deuxième trimestre 2026 en montre l’ampleur : les primes acquises d’Aflac Japan ont reculé de 3,7 % en yens, mais de 12,7 % en dollars, avec un taux de change moyen 9,3 % plus faible qu’un an plus tôt. La société convertit au cours publié par MUFG Bank et présente les résultats japonais avec et sans effet de change.
Les taux des deux côtés du Pacifique. Les faibles rendements japonais freinent les revenus des nouveaux placements en yens, et les produits vie du premier secteur sont, selon le 10-K, plus sensibles aux taux que l’assurance cancer et médicale ; la Banque du Japon a mis fin à sa politique de taux négatifs en mars 2024. Aux États-Unis, la baisse des taux courts a réduit les revenus des actifs à taux variable, principale raison du recul des revenus nets de placement ajustés dans les deux segments en 2025. Et plus l’écart entre taux courts américains et japonais se creuse, plus il coûte cher de couvrir vers le yen les actifs en dollars d’Aflac Japan.
Une base de primes qui se réduit au Japon. En yens, les primes acquises d’Aflac Japan ont baissé de 3,9 % en 2025. Le 10-K cite deux causes : une opération interne de réassurance de contrats cancer avec Aflac Re, conclue fin 2024, et les contrats à primes limitées qui arrivent au terme de leurs versements, après quoi les primes cessent tandis que la couverture continue. En 2026 s’y est ajoutée une opération de réassurance externe portant sur WAYS et Tsumitasu. Les ventes tirent dans l’autre sens : les nouvelles primes annualisées au Japon ont progressé de 16,0 % en yens en 2025, surtout grâce à Miraito, et la capacité de Miraito et d’Anshin Palette à tenir ce rythme est la ligne à suivre chaque trimestre.
Japan Post. Le partenariat commercial date de 2008, et en 2018 Japan Post Holdings s’est engagé à acheter environ 7 % des actions d’Aflac par l’intermédiaire d’un trust. Selon les facteurs de risque, Japan Post Group a représenté ces dernières périodes une part importante des ventes totales d’Aflac Japan. Japan Post Holdings n’a pas de siège au conseil, et son trust doit exprimer les voix excédant 20 % des droits de vote en proportion des autres actionnaires.
Le calendrier des ventes en entreprise aux États-Unis. Les primes acquises d’Aflac U.S. ont augmenté de 2,9 % en 2025 grâce à de meilleures ventes. Les ventes collectives se concentrent pendant la période d’inscription ouverte des employeurs, si bien que plus d’un tiers des ventes annuelles américaines tombe habituellement au quatrième trimestre. Le 10-K décrit aussi comment de grands assureurs santé investissent les produits complémentaires et les vendent en lots, avec remise, à côté de leurs garanties de base.
La rémunération des actionnaires. Le nombre moyen pondéré d’actions de base a reculé d’environ 5,3 % en 2025 grâce aux rachats, et le conseil a relevé le dividende trimestriel de 5,2 % à partir du premier trimestre 2026. L’un comme l’autre dépendent des dividendes des filiales, Aflac Japan en tête ; la maison mère couvre le yen de ces versements. La capacité d’Aflac Japan à distribuer est liée aux règles de solvabilité japonaises, qui viennent de changer : depuis la clôture de l’exercice 2025 s’applique le régime de l’Agence des services financiers fondé sur la valeur économique, avec le ratio ESR comme indicateur, et en juillet 2026 Aflac Japan a publié pour la première fois son ESR au 31 mars 2026.
Les incertitudes qui pèsent sur Aflac
Parmi les facteurs de risque de la rubrique 1A du 10-K, voici ceux qui concernent le plus directement un détenteur d’AFL :
La concentration au Japon. La société écrit que la concentration de son activité au Japon fait peser des risques sur ses opérations et sa situation financière, notamment du fait de la forte part d’obligations d’État japonaises dans son portefeuille.
Le change et les couvertures. La société est exposée aux variations du yen face au dollar et reconnaît franchement dans le 10-K que ses couvertures ont une portée limitée et que leurs stratégies peuvent échouer.
La sécurité des données. Le rapport avertit qu’un manquement à la sécurité, à la confidentialité, à l’intégrité ou au respect de la vie privée des données sensibles pourrait nuire à l’activité, et les deux segments ont connu des incidents. Aux États-Unis, un accès non autorisé détecté le 12 juin 2025 a touché les données personnelles d’environ 22,65 millions de personnes ; le dernier 10-Q fait état de litiges en cours et indique que la perte éventuelle ne peut pas être raisonnablement estimée pour l’instant. Au Japon, un tiers a accédé aux systèmes d’Aflac Japan entre le 15 et le 25 juin 2026 et a atteint des données de contrats et de comptes bancaires. Dans les deux cas, la société ne juge pas raisonnablement probable un impact significatif.
Le statut des vendeurs. Les ventes aux États-Unis reposent de longue date surtout sur des agents indépendants, et s’il était établi qu’ils ont été mal classés, les résultats et la liquidité pourraient en souffrir.
La structure de holding. La maison mère dépend des transferts de ses filiales, que limitent à la fois le droit des assurances du Nebraska et la loi japonaise sur les sociétés.
Deux autres risques touchent l’action elle-même. Un titre unique lie votre résultat à une seule société, et celle-ci est pour une bonne part un assureur japonais qui publie en dollars : le yen pèse sur votre rendement, que vous le suiviez ou non. Et les hausses passées du dividende n’obligent pas le conseil à continuer : il décide chaque versement séparément.
Lire les rapports d’Aflac en deux monnaies
Tout ce qu’Aflac dépose auprès de la SEC se trouve sous le CIK 4977 : le 10-K annuel, les 10-Q des autres trimestres et les 8-K pour les événements intermédiaires, dont chaque communiqué trimestriel de résultats et l’avis sur l’incident informatique japonais de juin 2026. Un supplément financier trimestriel est publié sur le site investisseurs.
Dans le 10-K, la partie consacrée à l’activité (rubrique 1) décrit les segments et la rubrique 1A les risques, tandis que le rapport de gestion (MD&A) donne les résultats japonais en dollars et en yens, avec les variations en pourcentage avec et sans effet de change. Les colonnes en yens montrent comment l’activité japonaise s’est comportée en elle-même, les colonnes en dollars ce qui est revenu aux actionnaires. Les rapports réglementaires japonais suivent un exercice clos le 31 mars : les chiffres de capital japonais et le rapport annuel américain couvrent donc des périodes différentes.
Les documents d’assemblée (proxy statement) expliquent les droits de vote liés à la durée de détention et le pacte d’actionnaires avec Japan Post, et le graphique de performance du 10-K compare AFL au S&P 500 et à l’indice S&P 500 Life & Health Insurance. Les cours actuels sont sur la page AFL citée plus haut, et les autres sociétés cotées sur les pages des actions américaines de Bitbase.
Questions fréquentes sur l’action Aflac
Aflac verse-t-elle un dividende ?
Oui, chaque trimestre. La société présente 2025 comme sa 43e année consécutive de hausse du dividende, et le conseil a relevé le versement trimestriel de 5,2 % à partir du premier trimestre 2026. Chaque dividende est décidé par le conseil ; montants et dates figurent dans les communiqués de résultats.
Peut-on acheter l’action Aflac avec des cryptomonnaies ?
Pas directement. AFL s’achète auprès d’un courtier et les transactions au NYSE se règlent en dollars : il faut donc d’abord convertir les cryptomonnaies en argent et virer cet argent sur le compte-titres ; selon votre lieu de résidence, cette conversion peut constituer une cession imposable. Ce que vous détenez change aussi : une action est une part enregistrée du capital d’Aflac, avec un dividende et, chez Aflac, un droit de vote qui grandit avec la durée de détention. C’est là ce qui distingue une action d’un crypto-actif.
Pourquoi certaines actions Aflac ont-elles dix voix ?
Parce que les statuts récompensent la détention longue. Tant que le même bénéficiaire effectif détient une action depuis 48 mois au plus, elle porte une voix ; au-delà, dix. Les actions en street name sont présumées n’avoir qu’une voix, sauf si le détenteur remet la déclaration imprimée sur la procuration. Le dividende est identique dans les deux cas.
Aflac est-elle encore cotée à Tokyo ?
Non. En août 2019, le conseil a autorisé le retrait volontaire de la Bourse de Tokyo, et le rapport annuel de cette année-là indique que l’action y était cotée sous le code 8686 jusqu’au début d’octobre 2019. La cotation new-yorkaise n’a pas été touchée et c’est la seule qui figure sur la page de garde du 10-K actuel.
AFL fait-elle partie du S&P 500 ?
Oui. Le fichier quotidien de positions de SPY, le fonds de State Street sur le S&P 500, mentionnait Aflac le 29 octobre 2026 ; la société figure aussi dans le fonds sectoriel Financial Select Sector (XLF). Les pondérations de l’indice changent tous les jours.
L’action Aflac a-t-elle déjà été divisée ?
Oui, à plusieurs reprises. La division par deux de l’action, versée le 16 mars 2018, était, selon l’annonce de la société, la neuvième depuis son entrée au NYSE en 1974. Les chiffres par action antérieurs à mars 2018 doivent être ajustés avant toute comparaison.
En résumé
L’achat lui-même est simple : un compte ouvert sur le NYSE, le symbole AFL, le choix du type d’ordre. Comprendre ce que contient l’action demande plus de temps : un assureur américain qui vend par l’entreprise, adossé à une activité japonaise d’assurance cancer qui fournit l’essentiel du bénéfice, et une règle de vote qui récompense la patience. Avant de décider de la place à donner à AFL, lisez côte à côte les colonnes en yens et en dollars du dernier 10-K, ainsi que les facteurs de risque sur le change, les taux et la sécurité des données.
Articles associés
Autres articles Bitbase sur ce sujet :
- Acheter l’action Allstate (ALL) : tarifs auto, tempêtes, rachats
- Acheter l’action Aon (AON) : plc irlandaise, NYSE, achat d’USI
- Acheter l’action Arthur J. Gallagher (AJG) : pas un assureur
- Acheter l’action Chubb (CB) : Suisse, dividende, catastrophes
Avertissement : Cet article est un contenu pédagogique de Bitbase Academy, fourni à titre d’information uniquement. Il explique ce que fait une entreprise ou un fonds et en quoi les instruments cités ici diffèrent les uns des autres ; il ne constitue pas un conseil en investissement, en trading, en fiscalité ou en finance, et il ne vaut ni recommandation ni approbation d’un titre, d’un jeton ou d’une stratégie de trading. Une action tokenisée est émise par un tiers et vise à offrir une exposition économique à un actif sous-jacent : elle ne constitue pas une action inscrite à votre nom, elle ne confère aucun droit d’actionnaire et elle dépend de la structure de l’émetteur, de ses règles d’éligibilité et de ses conditions de rachat, que l’émetteur peut modifier. Les contrats perpétuels sont des dérivés à effet de levier qui ne détiennent aucun actif sous-jacent et peuvent être liquidés ; les horaires de négociation, la disponibilité des produits et les conditions d’accès varient selon l’instrument et la juridiction et peuvent changer à tout moment. Rédigé en octobre 2026 ; vérifiez tout par vous-même via les publications de l’entreprise, la documentation officielle de l’émetteur et les pages produit de la plateforme sur laquelle vous négociez.
Sources
[1] Aflac, formulaire 10-K 2025 : activité, segments, résultats, risques (SEC EDGAR) www.sec.gov
[2] Aflac, formulaire 10-Q du trimestre clos le 30 juin 2026 (SEC EDGAR) www.sec.gov
[3] Aflac : résultats du deuxième trimestre 2026, 6 août 2026 (formulaire 8-K) www.sec.gov
[4] Aflac, formulaire 8-K sur l’incident informatique d’Aflac Japan, 30 juin 2026 www.sec.gov
[5] Aflac, documents d’assemblée 2026 : droits de vote et accord avec Japan Post (SEC EDGAR) www.sec.gov
[6] Aflac, formulaire 8-K sur le retrait de la Bourse de Tokyo, 14 août 2019 www.sec.gov
[7] Aflac, formulaire 10-K 2019 : cotation à Tokyo jusqu’en octobre 2019 (SEC EDGAR) www.sec.gov
[8] Aflac annonce une division par deux de l’action, 13 février 2018 (formulaire 8-K) www.sec.gov
[9] State Street : positions quotidiennes de SPY, 29 octobre 2026 www.ssga.com
[10] State Street : positions quotidiennes de XLF, 29 octobre 2026 www.ssga.com
[11] IRS : retenue sur les non-résidents (NRA Withholding) www.irs.gov
[12] IRS : formulaire W-8 BEN (About Form W-8 BEN) www.irs.gov






