Każdy, kto ma rachunek u brokera z dostępem do Giełdy Nowojorskiej, może kupić akcje zwykłe The Travelers Companies, notowane tam pod symbolem TRV. Za symbolem stoi ubezpieczyciel majątkowy i od odpowiedzialności, którego historia sięga 1853 roku i który sprzedaje polisy głównie przez niezależnych agentów i brokerów. W 2025 roku segment Business Insurance odpowiadał za około 51,1% składki przypisanej netto, Personal Insurance za około 39,3%, a Bond & Specialty Insurance za około 9,6%. Wskaźnik mieszany, podstawowa miara zysku z działalności ubezpieczeniowej, spadł wtedy do 89,9%, choć katastrofy, na czele ze styczniowymi pożarami w Kalifornii, dołożyły do niego 8,4 pkt proc.
Czym zajmuje się Travelers?
The Travelers Companies, Inc. to spółka holdingowa, której spółki zależne oferują firmom, jednostkom administracji, stowarzyszeniom i osobom prywatnym szeroką gamę komercyjnych i osobowych produktów oraz usług z zakresu ubezpieczeń majątkowych i odpowiedzialności. Spółka jest zarejestrowana w Minnesocie, główną siedzibę zarządu ma w Nowym Jorku, a w raporcie rocznym przedstawia się jako jedna z najstarszych organizacji ubezpieczeniowych w USA, której początki sięgają 1853 roku.
Dzisiejsza spółka powstała w wyniku fuzji z 2004 roku. 1 kwietnia 2004 roku Travelers Property Casualty Corp. połączyła się ze spółką zależną The St. Paul Companies, a grupa przyjęła nazwę The St. Paul Travelers Companies i była notowana na NYSE jako STA. W lutym 2007 roku uzgodniła z Citigroup odkupienie znaku towarowego z czerwonym parasolem, od dawna kojarzonego z Travelers, a 26 lutego 2007 roku zmieniła nazwę na The Travelers Companies i zaczęła być notowana jako TRV. Logo z parasolem nadal figuruje wśród jej istotnych znaków towarowych.
Działalność dzieli się na trzy segmenty sprawozdawcze.
Business Insurance obsługuje firmy niemal każdej wielkości. Select Accounts zajmuje się małymi firmami, zwykle zatrudniającymi mniej niż 50 osób; Middle Market obsługuje przedsiębiorstwa zatrudniające od 50 do 1 000 pracowników oraz wyspecjalizowane branże, takie jak budownictwo i energetyka; National Accounts oferuje dużym firmom programy ubezpieczeń od odpowiedzialności i obsługę szkód. Segment działa też w Wielkiej Brytanii i Irlandii, ubezpiecza ryzyka w Lloyd's przez Syndicate 5000 i jest właścicielem Simply Business, która sprzedaje polisy dla małych firm, głównie w Wielkiej Brytanii. W segmencie działa też jednostka z zamkniętym portfelem dawnych polis; to tam ujmowane są zobowiązania spółki związane z azbestem.
Bond & Specialty Insurance wystawia gwarancje ubezpieczeniowe zabezpieczające wykonanie kontraktów budowlanych i innych umów, ubezpiecza firmy od sprzeniewierzenia środków przez pracowników oraz sprzedaje ubezpieczenia odpowiedzialności kadry zarządzającej i odpowiedzialności zawodowej, na przykład polisy D&O dla członków zarządu i rad nadzorczych. W Brazylii segment działa przez spółkę joint venture Junto, specjalizującą się w gwarancjach, w której Travelers ma 49,5%.
Personal Insurance sprzedaje osobom prywatnym ubezpieczenia samochodów i domów, a także mniejsze linie: łodzie i jachty, biżuterię, nadwyżkową odpowiedzialność cywilną, a nawet wesela i inne uroczystości. Na koniec 2025 roku miał około 8,4 mln aktywnych polis w USA. Większość trafia do klientów przez niezależnych agentów, a od 1995 roku Travelers ubezpiecza też część portfela domów sprzedawanego przez agencję powiązaną z GEICO.
Na początku 2026 roku mapa działalności się zmieniła: uzgodniona w maju 2025 roku sprzedaż kanadyjskich ubezpieczeń osobowych i większości kanadyjskich ubezpieczeń komercyjnych na rzecz Definity Financial została sfinalizowana 2 stycznia 2026 roku. W Kanadzie Travelers zachował tylko gwarancje ubezpieczeniowe.
Na czym zarabia Travelers
Ubezpieczyciel zarabia na dwa sposoby: pobiera składkę za przejęte ryzyko i inwestuje te pieniądze, dopóki nie trzeba wypłacić odszkodowań. W 2025 roku składki dały około 90% przychodów Travelers, a przychody z inwestycji netto około 8%; resztę stanowiły opłaty i pozostałe przychody.
Wynik techniczny ocenia się wskaźnikiem mieszanym: to szkody, koszty ich likwidacji i koszty działalności ubezpieczeniowej podzielone przez składkę zarobioną. Jak czytamy w 10-K, wskaźnik poniżej 100% zazwyczaj oznacza zysk z działalności ubezpieczeniowej. Dla całej spółki wynosił on 97,0% w 2023 roku, 92,5% w 2024 roku i 89,9% w 2025 roku. Segmenty mają nierówny udział:
| Segment | Udział w składce przypisanej netto 2025 | Wskaźnik mieszany 2025 | Udział w zysku segmentów 2025 | Największe linie |
|---|---|---|---|---|
| Business Insurance | 51,1% | 91,7% | 55,2% | Pakiety majątkowo-odpowiedzialnościowe dla firm, flota, mienie, OC ogólne, ubezpieczenia pracownicze |
| Bond & Specialty Insurance | 9,6% | 81,9% | 14,2% | Gwarancje i ubezpieczenia od nadużyć, odpowiedzialność kadry zarządzającej i zawodowa |
| Personal Insurance | 39,3% | 89,5% | 30,7% | Domy i pozostałe, samochody |
Udziały wyliczono z tabel segmentów w 10-K za 2025 rok; zysk segmentów nie obejmuje kosztów odsetkowych ani innych pozycji szczebla korporacyjnego.
Bond & Specialty to najmniejszy segment, ale z najniższym wskaźnikiem mieszanym, dlatego jego udział w zysku przewyższa udział w składce. Największe wahania wnosi Personal Insurance: w 2023 roku jego wskaźnik wyniósł 104,8%, czyli działalność przyniosła stratę, w 2024 roku spadł do 94,4%, a w 2025 roku do 89,5%. Poprawę wskaźnika bazowego w 2025 roku 10-K przypisuje głównie niższym szkodom w ubezpieczeniach samochodowych, efektom podwyżek taryf i mniejszym szkodom pogodowym niezwiązanym z katastrofami w ubezpieczeniach domów.
W Business Insurance na Middle Market przypadło 55,3% składki, a największą linią, z udziałem 26,1%, był pakiet łączący ochronę mienia i odpowiedzialności w jednej polisie (commercial multi-peril). W Personal Insurance domy i pozostałe linie dały 51,9%, a samochody 44,4%.
Portfel jest niemal całkowicie amerykański: 95,2% składki przypisanej z działalności bezpośredniej w 2025 roku pochodziło z USA, w tym 10,6% z Kalifornii i po 8,3% z Teksasu i stanu Nowy Jork. Papiery dłużne i krótkoterminowe stanowiły na koniec 2025 roku 94% inwestycji; średnia rentowność przed opodatkowaniem wzrosła z 3,2% w 2023 roku do 3,8% w 2025 roku, a przychody z inwestycji netto zwiększyły się w 2025 roku o 10%.
Akcje TRV w skrócie
| Cecha | TRV |
|---|---|
| Notowanie | NYSE, Giełda Nowojorska |
| Symbol | TRV |
| Papier | Akcje zwykłe bez wartości nominalnej, jedyny papier zarejestrowany na okładce 10-K za 2025 rok |
| Sektor | Ubezpieczenia majątkowe i od odpowiedzialności |
| Indeksy | Dow Jones Industrial Average i S&P 500 (pliki składu State Street, 29 października 2026 r.) |
| Siedziba | Nowy Jork; biura zarządu także w Hartford i St. Paul |
| Rejestracja | Minnesota |
| Dawna nazwa i symbol | The St. Paul Travelers Companies, NYSE: STA, do lutego 2007 r. |
| Dywidenda | Kwartalna; podniesiona o 14% w kwietniu 2026 r. |
| Rok obrotowy | Kalendarzowy, kończy się 31 grudnia |
| Identyfikator SEC | CIK 86312 |
Kurs, kapitalizacja i stopa dywidendy zmieniają się z każdą transakcją, więc tabela ich nie podaje; pokazuje je strona akcji Travelers na Bitbase.
Jak kupić akcje Travelers
Travelers to spółka z Minnesoty, której akcje zwykłe są zarejestrowane na NYSE, więc na giełdzie kupujesz samą akcję zwykłą; nie ma tu kwitów depozytowych ani drugiej klasy akcji. Zakup przebiega przez brokera:
1. Wybierz brokera z dostępem do NYSE. Poza USA może to być lokalny dom maklerski z dostępem do rynku amerykańskiego albo broker międzynarodowy; sprawdź, który podmiot prawny prowadzi twój rachunek i jaki regulator go nadzoruje.
2. Otwórz rachunek i zadeklaruj status podatkowy. Amerykański urząd skarbowy (IRS) każe osobie zagranicznej przekazać formularz W-8 BEN płatnikowi lub podmiotowi pobierającemu podatek, zwykle brokerowi.
3. Zasil rachunek. Jeśli oszczędności masz w innej walucie, kurs wymiany jest kosztem na równi z prowizją.
4. Sprawdź pozycję w zleceniu. Wyszukaj TRV i upewnij się, że wynik to akcje zwykłe The Travelers Companies na NYSE.
5. Wybierz typ zlecenia. Zlecenie po cenie rynkowej realizuje się po najlepszej dostępnej cenie w chwili dotarcia na giełdę, która przy szybkim rynku może odbiegać od widzianego kursu; zlecenie z limitem wyznacza najgorszą akceptowaną cenę i może w ogóle nie zostać zrealizowane.
6. Ustal kwotę. Akcje ułamkowe pozwalają zainwestować stałą sumę, ale FINRA zaznacza, że dostępność handlu nimi zależy od domu maklerskiego, a posiadacz ułamka akcji może nie mieć prawa głosu.
Podatek od dywidend. IRS podaje, że większość rodzajów dochodu ze źródeł w USA uzyskiwanego przez osobę zagraniczną podlega amerykańskiemu podatkowi w wysokości 30%; stawka może być niższa, aż do zwolnienia, jeśli przewiduje to przepis kodeksu podatkowego lub umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania. Kraj zamieszkania może opodatkować tę samą dywidendę ponownie.
Przez fundusz. Drogą pośrednią są fundusze indeksowe: DIA i SPY od State Street, odwzorowujące Dow i S&P 500, mają TRV w portfelu.
Co porusza kursem TRV
Sezony katastrof. Katastrofy dołożyły do wskaźnika mieszanego 8,4 pkt proc. w 2025 roku i 8,0 pkt w 2024 roku; w 2025 roku na czele były styczniowe pożary Palisades i Eaton w Kalifornii, a w 2024 roku największym zdarzeniem był huragan Helene. Najmocniej obrywa Personal Insurance: w 2025 roku katastrofy podniosły jego wskaźnik o 14,9 pkt, podczas gdy w Business Insurance o 4,8 pkt. W pierwszych dziewięciu miesiącach 2026 roku katastrofy kosztowały tylko 5,6 pkt wobec 11,0 pkt rok wcześniej, a wskaźnik mieszany spadł z 93,2% do 86,3%. Travelers kupuje korporacyjną umowę reasekuracji katastroficznej nadwyżki szkody obejmującą Amerykę Północną i ma ochronę obligacjami katastroficznymi przez Long Point Re IV, ale umowa płaci dopiero powyżej udziału własnego spółki. Szkody od burz i pożarów przychodzą nieregularnie i w dużych kwotach, o czym mówi też profil Berkshire Hathaway w części o jej ubezpieczeniach.
Ceny w ubezpieczeniach firm. Zmiana składki przy odnowieniu, czyli szacowana zmiana średniej składki na odnawianych polisach, to liczba, którą warto śledzić co kwartał. W III kwartale 2026 roku wyniosła 4,1% w całym Business Insurance i 7,0% bez ubezpieczeń mienia, przy wskaźniku utrzymania klientów 86%; prezes powiedział, że segment urósł we wszystkich liniach poza mieniem. Raport 10-Q dodaje, że na każdym rynku krajowym segmentu zmiany składek przy odnowieniu były niższe niż rok wcześniej. Ubezpieczenia osobowe zależą też od regulatorów: mniej więcej połowa stanów wymaga uprzedniej zgody na większość zmian taryf.
Rezerwy i sądy. Wynik zależy także od tego, czy dawne szkody okażą się droższe, czy tańsze od rezerw. Netto korzystne rozliczenie rezerw z lat ubiegłych poprawiło wskaźnik mieszany za 2025 rok o 2,4 pkt, ale 10-K zaznacza, że na wskaźnik nadal wpływa środowisko odszkodowawcze, w tym coraz aktywniejszy udział prawników w roszczeniach ubezpieczeniowych. Azbest to długi ogon: w III kwartale zarówno 2025, jak i 2026 roku Travelers dotworzył rezerwy azbestowe.
Stopy procentowe. Wyższe rentowności podnoszą przychody z inwestycji; w III kwartale 2026 roku średnia rentowność przed opodatkowaniem sięgnęła 4,0%. Te same stopy obniżają jednak wartość obligacji już posiadanych. Na 30 września 2026 roku wartość księgowa na akcję była o 6% niższa niż na koniec 2025 roku, co spółka powiązała z niezrealizowanymi stratami inwestycyjnymi wynikającymi ze wzrostu stóp, podczas gdy skorygowana wartość księgowa na akcję, bez tych strat, była wyższa o 9%.
Skup akcji. W pierwszych dziewięciu miesiącach 2026 roku Travelers odkupił 14,3 mln akcji, około 6,6% akcji w obrocie na początku lutego, a rozwodniona liczba akcji w III kwartale była o 7% niższa niż rok wcześniej, więc zysk na akcję może rosnąć szybciej niż sam zysk. Spółka oczekuje, że z czasem dywidendy dla akcjonariuszy zwykłych razem ze skupem akcji co do zasady nie przekroczą zysku netto.
Mniejsza skala po Kanadzie. Po sprzedaży działalności kanadyjskiej składka przypisana netto Personal Insurance była w pierwszych dziewięciu miesiącach 2026 roku o 8% niższa, a składka zagraniczna spadła do zera, więc porównania z 2025 rokiem mieszają efekt transakcji z wzrostem organicznym. Bond & Specialty szedł w przeciwną stronę: w III kwartale 2026 roku jego składka przypisana netto wzrosła o 12%, a gwarancje o 21%.
Jak straty mogą dotrzeć do akcjonariusza TRV
Spośród czynników ryzyka w części Item 1A raportu 10-K pięć dotyczy akcji najbardziej bezpośrednio:
Katastrofy. Spółka pisze, że wysokie szkody katastroficzne mogą istotnie i niekorzystnie wpłynąć na jej wyniki, sytuację finansową i/lub płynność, a narzędzia modelowania, którymi szacuje te ekspozycje, są obarczone ryzykiem błędu i złej oceny.
Rezerwy. Jeśli rzeczywiste szkody przekroczą rezerwy na szkody i koszty ich likwidacji, na przykład z powodu zmian w otoczeniu prawnym lub odszkodowawczym, wyniki finansowe mogą istotnie się pogorszyć.
Azbest i pozwy zbiorowe. Według spółki ciągła ekspozycja na roszczenia azbestowe i związane z nimi spory może zaszkodzić jej działalności; osobno wymienia masowe roszczenia dotyczące potencjalnie szkodliwych produktów lub substancji.
Ratingi. Obniżenie ratingów zdolności do wypłaty odszkodowań i siły finansowej może uderzyć w wolumen sprzedaży, a pozyskanie kapitału stałoby się trudniejsze i droższe.
Struktura holdingowa. Dywidendy i skup akcji finansują wypłaty od ubezpieczeniowych spółek zależnych, a przepisy stanowe ograniczają takie wypłaty bez zgody regulatora. Gdyby środków zabrakło, ucierpiałaby zdolność spółki do regulowania zobowiązań, wypłaty przyszłych dywidend i skupu akcji.
Ponad działalnością są ryzyka samej akcji. Jedna spółka w portfelu wiąże wynik z losem jednej firmy. Seria podwyżek dywidendy to historia, nie obietnica. A jeśli twoje pieniądze nie są w dolarach, i kurs, i dywidenda przeliczane są po kursie walut obowiązującym w danej chwili.
Jak samodzielnie badać TRV
Dokumenty Travelers są w systemie EDGAR amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd pod numerem CIK 86312: roczny 10-K, kwartalne 10-Q i raporty 8-K o zdarzeniach pomiędzy nimi. Każdy kwartalny komunikat o wynikach trafia jako załącznik do 8-K i na stronę investor.travelers.com; podaje według segmentów wskaźnik mieszany, wskaźnik bazowy, szkody katastroficzne, rozliczenie rezerw i zmianę składki przy odnowieniu.
W 10-K część Item 1 zawiera tabele składek według segmentów i program reasekuracji, Item 1A ryzyka, a omówienie zarządu tabelę znaczących katastrof z numerami Property Claim Services i osobny rozdział o roszczeniach azbestowych. Porównując lata, pamiętaj, że dane za 2025 rok obejmują Kanadę, a za 2026 rok już nie, i że przychody ze spółek private equity i funduszy hedgingowych są zwykle ujmowane z kwartalnym opóźnieniem.
Wykres stóp zwrotu w Item 5 to szybkie porównanie z punktami odniesienia. W ciągu pięciu lat do końca 2025 roku całkowita stopa zwrotu dla akcjonariuszy Travelers wyniosła 128,5%, wobec 96,0% dla S&P 500 i 128,8% dla indeksu S&P 500 Property & Casualty Insurance, do którego należą m.in. Chubb, Progressive, Allstate i The Hartford. Bieżące notowania są na podlinkowanej wyżej stronie TRV, a inne spółki znajdziesz na liście amerykańskich akcji w Bitbase.
Akcje Travelers: pytania i odpowiedzi
Czy Travelers wypłaca dywidendę?
Tak, co kwartał. W kwietniu 2026 roku rada dyrektorów podniosła kwartalną dywidendę o 14%; według prezesa oznacza to 22 lata z rzędu podwyżek dywidendy przy średniorocznym tempie wzrostu 8% w tym okresie. O przyszłych wypłatach decyduje rada dyrektorów; kwoty i terminy podaje każdy kwartalny komunikat o wynikach.
Czy mogę kupić akcje Travelers za kryptowaluty?
Nie bezpośrednio. Broker sprzedaje TRV za dolary amerykańskie, w których rozliczane są transakcje na NYSE, więc kryptowaluty trzeba najpierw zamienić na gotówkę i przelać do domu maklerskiego, a taka zamiana może być w twoim kraju opodatkowaną sprzedażą. Akcja daje prawo do dywidendy i głosu, co jest jedną z różnic między akcją a kryptoaktywem; sprzedaż kryptowalut i zakup akcji najlepiej traktować jako dwie osobne decyzje.
Czy TRV wchodzi w skład Dow Jones Industrial Average?
Tak. Plik składu DIA, funduszu State Street odwzorowującego Dow, wymieniał Travelers 29 października 2026 roku, podobnie jak plik SPY, jego funduszu na S&P 500. Dow waży spółki według ceny akcji, a nie wielkości firmy, i od tego zależy też, jak kontrakty terminowe na Dow śledzą indeks.
Czy Travelers to ta sama spółka co St. Paul Travelers?
Tak. The St. Paul Travelers Companies to nazwa przyjęta po fuzji z 2004 roku; pod symbolem STA spółka była notowana do 26 lutego 2007 roku, kiedy stała się The Travelers Companies i przeszła na TRV. Rejestracja w Minnesocie i numer akt w SEC pozostały bez zmian.
Czy Travelers nadal sprzedaje ubezpieczenia w Kanadzie?
Tylko gwarancje. Kanadyjskie ubezpieczenia osobowe i większość kanadyjskich ubezpieczeń komercyjnych przeszły do Definity Financial w transakcji sfinalizowanej 2 stycznia 2026 roku.
Podsumowanie
Sam zakup TRV jest prosty: rachunek z dostępem do NYSE, właściwy papier w zleceniu i zlecenie rynkowe albo z limitem. Zrozumienie tej spółki wymaga więcej: akcja Travelers to udział w wynikach ubezpieczeniowych, które zmieniają się wraz z katastrofami, sądami i cenami, oraz w portfelu obligacji, którego wartość zależy od stóp procentowych. Zacznij od wskaźnika mieszanego, wpływu katastrof i zmiany składki przy odnowieniu w każdym kwartalnym komunikacie i przeczytaj najnowszy 10-K, zanim zdecydujesz, ile miejsca w portfelu ma zająć jeden ubezpieczyciel.
Powiązane artykuły
Inne artykuły Bitbase na ten temat:
- Jak kupić akcje Arthur J. Gallagher (AJG): to nie ubezpieczyciel
- Jak kupić akcje Chubb (CB): Szwajcaria, dywidenda, katastrofy
- Jak kupić akcje Manulife (MFC): jedna akcja na czterech giełdach
Zastrzeżenie: ten artykuł to treść edukacyjna Bitbase Academy, wyłącznie w celach informacyjnych. Wyjaśnia, czym zajmuje się spółka lub fundusz i czym różnią się od siebie wymienione tu instrumenty; nie stanowi porady inwestycyjnej, handlowej, podatkowej ani finansowej, nie jest też rekomendacją ani poparciem dla jakiegokolwiek papieru wartościowego, tokena czy strategii handlowej. Tokenizowana akcja jest emitowana przez podmiot trzeci i ma dawać ekspozycję ekonomiczną na aktywo bazowe: nie jest akcją, nie daje praw akcjonariusza i zależy od struktury emitenta, zasad dostępu oraz warunków umorzenia, które emitent może zmienić. Kontrakty perpetual to instrumenty pochodne z dźwignią, które nie posiadają aktywa bazowego i mogą zostać zlikwidowane; godziny handlu, dostępność produktów i warunki dostępu różnią się w zależności od instrumentu i jurysdykcji i mogą się zmienić w każdej chwili. Napisano w październiku 2026 r.; sprawdź wszystko samodzielnie — w raportach spółki, oficjalnej dokumentacji emitenta i na stronach produktowych platformy, na której handlujesz.
Źródła
[1] Travelers, formularz 10-K za 2025 r.: działalność, segmenty, wyniki, ryzyka (SEC EDGAR) www.sec.gov
[2] Travelers, formularz 10-Q za kwartał zakończony 30 września 2026 r. (SEC EDGAR) www.sec.gov
[3] Travelers, komunikat o wynikach za III kwartał 2026 r., 16 października 2026 r. (formularz 8-K) www.sec.gov
[4] Travelers, komunikat o wynikach za I kwartał 2026 r., 16 kwietnia 2026 r.: wyższa dywidenda (formularz 8-K) www.sec.gov
[5] Travelers, formularz 10-K za 2007 r.: fuzja z 2004 r. i zmiana nazwy w 2007 r. www.sec.gov
[6] St. Paul Travelers, formularz 10-K za 2006 r.: symbol STA i znak towarowy z parasolem www.sec.gov
[7] State Street: dzienny skład DIA, 29 października 2026 r. www.ssga.com
[8] State Street: dzienny skład SPY, 29 października 2026 r. www.ssga.com
[9] FINRA: inwestowanie w ułamkowe akcje www.finra.org
[10] Urząd skarbowy USA (IRS): podatek u źródła od nierezydentów (NRA Withholding) www.irs.gov
[11] Urząd skarbowy USA (IRS): o formularzu W-8 BEN www.irs.gov






