任何人只要有一個能買賣紐約證券交易所股票的證券戶口,都可以買入 The Travelers Companies 的普通股,代號 TRV。這家財產及意外保險公司的淵源可追溯至 1853 年,主要透過獨立代理人和經紀分銷保單:2025 年,商業保險(Business Insurance)約佔淨承保保費 51.1%,個人保險(Personal Insurance)約佔 39.3%,保證及特種保險(Bond & Specialty Insurance)約佔 9.6%。量度承保盈虧的綜合成本率當年改善至 89.9%,即使以 1 月加州山火為首的巨災令這個比率多出 8.4 個百分點。
Travelers 做甚麼業務?
The Travelers Companies, Inc. 是一家控股公司,旗下附屬公司為企業、政府單位、各類協會及個人提供多種商業及個人財產與意外保險產品和服務。公司在明尼蘇達州註冊,主要行政辦事處設於紐約;年報形容它是美國歷史最悠久的保險機構之一,淵源可追溯至 1853 年。
今日的公司源自 2004 年一宗合併。2004 年 4 月 1 日,Travelers Property Casualty Corp. 與 The St. Paul Companies 旗下一家附屬公司合併,合併後的集團改稱 The St. Paul Travelers Companies,在紐交所的代號為 STA。2007 年 2 月,公司與花旗集團(Citigroup)達成協議,購回一直代表 Travelers 的紅傘商標;同月 26 日正式易名為 The Travelers Companies,並開始以 TRV 買賣。時至今日,雨傘標誌仍列於其重要商標之中。
業務分為三個報告分部。
商業保險(Business Insurance)差不多涵蓋各種規模的企業。Select Accounts 服務小型企業,一般是僱員少於 50 人的公司;Middle Market 服務僱員 50 至 1,000 人的企業,以及建造、能源等專門行業;National Accounts 為大企業提供意外保險計劃和理賠服務。這個分部亦在英國和愛爾蘭承保,透過勞合社 5000 號辛迪加(Syndicate 5000)經營業務,並擁有主要在英國銷售小企業保單的 Simply Business。分部內另有一個已停止承保的業務單位,公司的石棉相關負債就放在那裏。
保證及特種保險(Bond & Specialty Insurance)簽發擔保建築工程及其他合約履行的保證保險,承保僱員侵吞公款的忠誠保險,並提供董事及高級職員責任保險一類的管理責任保險和專業責任保險。在巴西,這項業務經保證保險合營公司 Junto 經營,Travelers 持有 49.5%。
個人保險(Personal Insurance)向個人出售汽車保險和家居保險,另有船隻遊艇、珠寶、傘式責任保險,甚至婚禮及特別活動保險等規模較小的險種。截至 2025 年底,它在美國約有 840 萬份有效保單。這部分業務大多經獨立代理人銷售;自 1995 年起,Travelers 亦為 GEICO 旗下的代理機構承保部分家居保險業務。
2026 年初,版圖有一處改變:2025 年 5 月議定、把加拿大個人保險業務及大部分加拿大商業保險業務售予 Definity Financial 的交易,已於 2026 年 1 月 2 日完成。Travelers 只保留了加拿大的保證保險業務。
Travelers 怎樣賺錢
保險公司有兩種賺錢方法:收取保費、替客戶承擔風險;以及在賠款支付之前,把這筆資金拿去投資。2025 年,保費約佔 Travelers 收入 90%,淨投資收入約佔 8%,其餘來自費用及其他收入。
承保表現以綜合成本率衡量:賠款、理賠開支和承保開支加起來,再除以已賺保費。按 10-K 的說法,綜合成本率低於 100% 一般代表承保有盈利。Travelers 的綜合成本率在 2023 年為 97.0%,2024 年為 92.5%,2025 年為 89.9%。三個分部的貢獻並不平均:
| 分部 | 佔 2025 年淨承保保費 | 2025 年綜合成本率 | 佔 2025 年分部盈利 | 主要險種 |
|---|---|---|---|---|
| 商業保險 | 51.1% | 91.7% | 55.2% | 商業綜合保險、商業汽車保險、財產保險、一般責任保險、勞工保險 |
| 保證及特種保險 | 9.6% | 81.9% | 14.2% | 忠誠及保證保險、管理責任及專業責任保險 |
| 個人保險 | 39.3% | 89.5% | 30.7% | 家居及其他、汽車保險 |
比例按 2025 年 10-K 的分部表計算;分部盈利不包括利息開支和其他公司層面項目。
保證及特種保險規模最小,但綜合成本率是三者之中最低,因此它佔盈利的比例高於佔保費的比例。個人保險則是波動最大的一環:其綜合成本率在 2023 年為 104.8%,即承保虧損,2024 年降至 94.4%,2025 年再降至 89.5%。10-K 將 2025 年基礎綜合成本率的改善主要歸因於汽車保險損失減少、已賺費率上調的效益,以及家居保險的非巨災天氣損失下降。
在商業保險之內,Middle Market 佔分部保費 55.3%;最大險種是把財產和責任保障合併於一張保單的商業綜合保險,佔 26.1%。在個人保險之內,家居及其他險種佔 51.9%,汽車保險佔 44.4%。
業務絕大部分在美國:2025 年直接承保保費有 95.2% 來自美國本土,加州佔 10.6%,德州和紐約州各佔 8.3%。2025 年底,定息證券及短期證券佔投資組合 94%;平均除稅前孳息率由 2023 年的 3.2% 升至 2025 年的 3.8%,令 2025 年淨投資收入增加 10%。
TRV 股票速覽
| 項目 | TRV |
|---|---|
| 上市地 | 紐約證券交易所(NYSE) |
| 代號 | TRV |
| 證券 | 無面值普通股,是 2025 年 10-K 封面登記的唯一證券 |
| 行業 | 財產及意外保險 |
| 指數成分 | 道瓊斯工業平均指數及標普 500(State Street 持倉檔案,2026 年 10 月 29 日) |
| 總部 | 紐約;另在哈特福德及明尼蘇達州聖保羅設行政辦事處 |
| 註冊地 | 明尼蘇達州 |
| 前稱及代號 | The St. Paul Travelers Companies,紐交所代號 STA,沿用至 2007 年 2 月 |
| 股息 | 每季派發;2026 年 4 月上調 14% |
| 財政年度 | 曆年,截至 12 月 31 日 |
| SEC 編號 | CIK 86312 |
股價、市值和股息率隨每宗成交變動,表中不列;可到 Bitbase 的 TRV 即時行情頁查看。
如何買入 Travelers 股票
Travelers 是一家在紐交所登記普通股的明尼蘇達州公司,在紐交所買到的就是普通股本身,不涉及預託證券,也沒有第二類股份可選。整個過程經證券行完成:
1. 選擇可買賣紐交所股票的證券行。 身處美國以外,可以是提供美股交易的本地證券行,也可以是國際經紀;要弄清楚替你開戶的是哪個法律實體、受哪個監管機構監管。
2. 開戶並申報稅務身份。 美國國稅局要求外國人士把 W-8 BEN 表格交給扣繳代理人或付款人,通常即是你的證券行。
3. 存入資金。 如果你的積蓄是其他貨幣,匯率和佣金同樣是成本。
4. 核對落盤畫面上的那一行。 搜尋 TRV,確認顯示的是 The Travelers Companies 在紐交所的普通股。
5. 選擇指令類型。 市價盤在送抵交易所時按當刻可得的最佳價格成交,市況急變時可能與你看到的報價不同;限價盤設定你可接受的最差價格,亦可能完全無法成交。
6. 決定金額。 買碎股可以按固定金額投資,但美國金融業監管局(FINRA)提醒,可否買賣碎股視乎證券行,持有碎股亦未必享有股東投票權。
股息稅。 美國國稅局指出,外國人士收取的大部分美國來源收入須繳 30% 美國稅;若稅法條文或稅務協定另有規定,稅率可獲調低,甚至豁免。你身處的國家或地區亦可能對同一筆股息再徵稅。
透過基金間接持有。 指數基金是另一途徑:State Street 追蹤道指的 DIA 和追蹤標普 500 的 SPY 均持有 TRV。
甚麼在推動 TRV 股價
巨災季節。 巨災令綜合成本率在 2025 年多出 8.4 個百分點,2024 年則多出 8.0 個百分點;2025 年以 1 月加州的 Palisades 和 Eaton 兩場山火為首,2024 年最大的單一事件是颶風 Helene。個人保險受創更深:2025 年巨災令其比率多出 14.9 個百分點,商業保險只有 4.8 個百分點。2026 年首九個月,巨災只佔 5.6 個百分點,上年同期為 11.0 個百分點,綜合成本率亦由 93.2% 降至 86.3%。Travelers 購買了覆蓋北美的公司級巨災超額損失再保險合約,並透過 Long Point Re IV 取得巨災債券保障,但該合約只會賠付公司自留額以上的部分。風暴和火災損失來得不規則,一來就很大,巴郡(Berkshire Hathaway)的介紹談及其保險業務時亦有提到。
商業保險定價。 續保保費變動,即續保保單平均保費的估計變化,是每季都要留意的數字。2026 年第三季,商業保險整體為 4.1%,撇除財產保險後為 7.0%,續保率為 86%;行政總裁表示,該分部除財產保險外每條險種線都有增長。10-Q 亦提到,該分部在美國本土的每個市場,續保保費變動都低於上年同期。個人保險另受監管規限:約一半的州規定,大部分費率調整須事先獲批。
準備金與法庭。 業績亦取決於舊索償最終比準備金多花還是少花。2025 年往年準備金的淨有利發展令綜合成本率改善 2.4 個百分點,但 10-K 亦指出,綜合成本率持續受侵權訴訟環境影響,包括律師更積極介入保險索償。石棉是長尾風險:Travelers 在 2025 年和 2026 年的第三季都增撥了石棉準備金。
利率。 孳息上升會推高投資收入,2026 年第三季平均除稅前孳息率達 4.0%;但同樣的利率亦會壓低已持有債券的市值。截至 2026 年 9 月 30 日,每股賬面值比 2025 年底低 6%,公司把原因歸於利率上升帶來的未實現投資虧損;撇除這些虧損的經調整每股賬面值則高出 9%。
回購。 2026 年首九個月,Travelers 回購了 1430 萬股,約為 2 月初已發行股份的 6.6%;第三季的攤薄股數比上年同期少 7%,因此每股盈利可以比盈利增長得更快。公司預期,長遠而言,普通股股息與回購合計一般不會超過淨收入。
退出加拿大後規模縮小。 出售加拿大業務後,個人保險 2026 年首九個月的淨承保保費減少 8%,海外保費降至零,所以與 2025 年比較時,出售的影響與內生增長混在一起。保證及特種保險則走向相反:2026 年第三季淨承保保費增長 12%,其中保證保險增長 21%。
損失如何傳到 TRV 股東身上
10-K 第 1A 項列出的風險因素之中,以下五項與這隻股票最直接相關:
巨災。 公司表示,巨災損失偏高可能對其經營業績、財務狀況及/或流動性造成重大不利影響;用來評估巨災風險的模型工具本身亦可能出錯或估算失準。
準備金。 如果實際索償超出理賠及理賠開支準備金,例如法律或侵權訴訟環境出現變化,財務業績可能受到重大不利影響。
石棉與大規模侵權。 公司指出,持續面對石棉索償及相關訴訟可能損害其業務;它亦另行列出涉及潛在有害產品或物質的大規模侵權索償。
評級。 一旦理賠能力及財務實力評級遭下調,業務量可能受影響,集資亦會更困難、成本更高。
控股公司。 股息和回購的資金來自保險附屬公司向母公司的派款,而各州規定,未經監管機構批准,這類派款設有上限。一旦資金不足,公司履行債務責任、派發未來股息或回購股份的能力都會受損。
業務以外,還有股票本身的風險。只持有一隻股票,結果便繫於一家公司。股息連年上調只是往績,不是承諾。如果你的資金不是美元,股價和股息都要按當時的匯率折算。
如何自行研究 TRV
Travelers 的申報文件都存放在美國證交會的 EDGAR 系統,CIK 為 86312:每年一份 10-K,每季一份 10-Q,期間發生的事件以 8-K 披露。每季業績新聞稿以 8-K 附件提交,亦會在 investor.travelers.com 發布,按分部列出綜合成本率、基礎綜合成本率、巨災損失、準備金發展和續保保費變動。
在 10-K 裏,第 1 項載有分部保費表和再保險安排,第 1A 項是風險因素,管理層討論及分析部分有一張按 Property Claim Services 編號列出的重大巨災表,另有一節專講石棉索償。跨年比較時要記住:2025 年的數字包括加拿大業務,2026 年則不包括;私募股權及對沖基金合夥投資的收入一般遲一季入賬。
第 5 項的股東回報圖可用來快速對照基準。截至 2025 年底的五年間,Travelers 的股東總回報為 128.5%,標普 500 為 96.0%,標普 500 財產及意外保險指數為 128.8%;該指數成分包括安達保險(Chubb)、Progressive、Allstate 和 The Hartford。即時股價可看上面的 TRV 行情頁,其他公司則可瀏覽 Bitbase 美股列表。
Travelers 股票常見問題
Travelers 有派息嗎?
有,每季派發。2026 年 4 月,董事會把季度股息上調 14%;行政總裁表示,這代表股息已連續 22 年上調,期間年均複合增長率為 8%。日後是否派息、派多少由董事會酌情決定;金額和日期見每季的業績新聞稿。
可以用加密貨幣買 Travelers 股票嗎?
不能直接買。證券行以美元向你出售 TRV,紐交所的成交亦以美元交收,所以加密貨幣須先兌換成現金,再轉入證券戶口;在你身處的地方,這次兌換可能被視為應課稅的出售。持有股票可享股息和投票權,這是股票與加密資產的分別之一;沽出加密貨幣和買入股票,最好當作兩個獨立決定來考慮。
TRV 是道瓊斯工業平均指數的成分股嗎?
是。State Street 追蹤道指的 DIA 在 2026 年 10 月 29 日的持倉檔案列有 Travelers,同日追蹤標普 500 的 SPY 亦列有它。道指按股價而非公司規模釐定成分股比重,這亦決定了道指期貨如何追蹤這個指數。
Travelers 和 St. Paul Travelers 是同一家公司嗎?
是。The St. Paul Travelers Companies 是 2004 年合併後採用的名稱,以 STA 買賣至 2007 年 2 月 26 日;當日公司易名為 The Travelers Companies,代號亦改為 TRV。明尼蘇達州的註冊和 SEC 檔案編號都延續下來。
Travelers 仍在加拿大經營保險嗎?
只餘保證保險。加拿大個人保險業務及大部分加拿大商業保險業務已售予 Definity Financial,交易於 2026 年 1 月 2 日完成。
小結
買入 TRV 的步驟很簡單:一個可買賣紐交所股票的戶口、落盤時揀對證券,再用市價盤或限價盤。要讀懂它則需多花心思:一股 Travelers 代表的是隨巨災、法庭和定價起伏的承保業績,加上一個價值隨利率變動的債券組合。先看每季新聞稿中的綜合成本率、巨災影響的百分點和續保保費變動,再細讀最新的 10-K,然後才決定一家保險公司在你的組合中應佔多少。
相關閱讀
幣貝上與本主題相關的其他文章:
風險披露:本文為 Bitbase(幣貝)學院的科普內容,僅供教育與資訊參考。本文講的是這家公司或這隻基金做什麼、文中提到的幾種工具彼此差在哪,不構成任何投資、交易、稅務或財務建議,也不構成對任何證券、代幣或交易策略的推薦或背書。代幣化股票由第三方發行方發行,用於提供對標的資產的經濟敞口:它不是股票,不帶任何股東權利,並且取決於發行方的結構、准入規則與贖回條款,而這些都可能由發行方變更。永續合約是帶槓桿的衍生品,不持有任何標的資產,且可能被強制平倉;交易時段、產品可用範圍與准入條件因工具與司法管轄區而異,並可能隨時變化。本文撰寫於 2026 年 10 月,請自行透過公司披露文件、發行方官方文檔,以及你所交易平台的產品頁面核驗。
參考資料
[1] Travelers 2025 年 10-K:業務、分部、業績及風險因素(美國證交會 EDGAR) www.sec.gov
[2] Travelers 截至 2026 年 9 月 30 日季度的 10-Q(美國證交會 EDGAR) www.sec.gov
[3] Travelers 2026 年第三季業績新聞稿,2026 年 10 月 16 日(8-K 表格) www.sec.gov
[4] Travelers 2026 年第一季業績新聞稿,2026 年 4 月 16 日:上調股息(8-K 表格) www.sec.gov
[5] Travelers 2007 年 10-K:2004 年合併與 2007 年更名 www.sec.gov
[6] St. Paul Travelers 2006 年 10-K:STA 代號與紅傘商標 www.sec.gov
[7] State Street:DIA 每日持倉,2026 年 10 月 29 日 www.ssga.com
[8] State Street:SPY 每日持倉,2026 年 10 月 29 日 www.ssga.com
[9] 美國金融業監管局(FINRA):投資碎股 www.finra.org
[10] 美國國稅局:非居民外國人預扣稅(NRA Withholding) www.irs.gov
[11] 美國國稅局:關於 W-8 BEN 表格 www.irs.gov






